A bord du Sacanagem

par

Travesia

flag_fr

Mercredi 16h, nous larguons les amarres du Club Nautico de Cartagena, on nous promet une traversée agitée, jusque l’archipel de San Blas, au Panama à environ 40 heures de navigation !

Dix personnes ont pris place sur le Sacanagem, voilier d’environ 35 pieds, manoeuvré de main de maître par Israël, capitaine espagnol, secondé par Orinson, colombien. Les passagers sont tous plus jeunes que nous, à part 1 argentin d’une cinquantaine d’années et il y a des danoises, des allemands et un australien ; l’ambiance promet d’être sympa !

Une fois la baie de Cartagena dépassée, nous mettons le cap plein Ouest et la haute mer commence à faire ses effets sur l’équipage, puisque deux personnes vont rester allongés sur leur couchette pendant toute la traversée ! Avec Maria, malgré des estomacs rendus fragiles par le mouvement balancier de Sacanagem, nous nous en sortons plutôt bien et pouvons profiter du spectacle que nous n’avons que trop peu eu l’occasion de vivre dans notre vie … c’est une sensation vraiment intense que de se retrouver en pleine mer, avec 2500 mètres de fond, sans apercevoir de bout de terre à 360 degrés ! Un banb d’une cinquantaine de dauphins nous accompagne pendant une bonne demi heure en virevoltant ça et là devant le bateau … comme à chaque fois que nous en voyons, nous restons comme des gamins à les admirer ! Nous pêcherons deux magnifiques Dorados et un petit thon que nous cuisinerons une fois arrivés dans les eaux « calmes » de l’archipel !

Nous y voici arrivés … L’archipel de San Blas est composée de 365 îles (une pour chaque jour, c’est pas compliqué !) et est habité par le Kunas ! Ce peuple de natifs a toujours vécu en retrait de la vie panaméenne, quelquesoit le régime en place (couronne espagnole, colombiens, américains et maintenant les panaméens eux-mêmes …) A l’origine peuple de pêcheurs-cueilleurs, ils vivent aujourd’hui de la pêche, du tourisme et de la vente d’artisanat …

Nous passons 3 jours à naviguer d’île en île, toutes séparées d’une demi heure de moteur environ … à profiter des fonds marins à couper le souffle … à bouquiner sur des plages paradisiaques ou sur le pont du voilier … Chaque île est habitée par une famille de Kunas, en charge du ramassage des cocos et, malheureusement, des ordures qui viennent s’échouer sur leur littoral !

Le temps n’aura pas vraiment été de la partie, assez nuageux, voire pluvieux de temps en temps … une tempête se rapproche … Nous quittons l’archipel pour Panama City, un jour avant que celui-ci ne soit évacué par les autorités !

flag_es

Miercoles 16h, soltamos las amarras del Club Náutico de Cartagena, y el viaje hasta el archipielago de San Blas (en Panama) promete ser agitado..alrededor de 40 horas de navegación!
Diez personas a cabo del Sacanagem, el velero de unos 35 metros, maniobrado magistralmente por Israel, el capitán español, asistido por Orinson, de Colombia. Los pasajeros son todos más jóvenes que nosotros, excepto un argentino que ronda los cincuenta.. A bordo hay una chicas danesas, alemanes, un australiano y otro argetino.. el viaje va a ser bien divertido!
Una vez pasada la bahía de Cartagena, nos dirigimos hacia el oeste y el mar comienza a tener sus efectos en el equipo.. dos personas desaparecen durante las 40horas de travesia y se quedan tumbados sin moverse en los camarotes. Con María, a pesar de tener el estómago removido al igual que las aguas del caribe lo llevamos bastante bien y disfrutamos de la navigacion de alta mar que tan pocas veces hemos conocido. Es una sensacion increible, navegando por aguas a mas de 2500 metros de profundidad y sin ver tierra durante mas de un dia. Un grupo de cincuenta delfines nos acompañó durante una buena media hora en proa y en popa, saltando y jugando sin parar … como cada vez que vemos, los admiramos como niños! Pescamos dos pequeños Dorados hermosos y Orinson los cocino una vez llegados a las aguas tranquilas del archipielago.
Por fin llegamos … El archipiélago de San Blas cuenta con 365 islas (una para cada día del año, no es complicado!) Y están habitadas por los kunas! Los indígenas siempre han vivido alejados del resto de Panama, poco influidos por los pueblos que han pasado por aquí, españoles, colombianos, estadounidenses y ahora los panameños. Originalmente vivian de la pesca pero hoy en dia con la llegada de turistas se dedican tambien a la artenasia y al turismo. Se dice que la llegada de los dolares empezaron con la venta de “molas”, unos tejidos artesanales que cosen todavia las mujeres kunas.
Pasamos 3 días navegando de isla en isla, todos separados a una media hora con motor … disfrutamos de fondos marinos impresionantes … leimos libros sobre playas paradisíacas o en la cubierta del barco … Cada isla está habitada por una familia de Kuna, encargados de recoger los cocos y la basura que desafortunadamente llegan desde la costa a su costa.
El tiempo no ha estado de nuestro lado, y hemos tenido muchas nubes y alguna que otra tormenta.. Dejamos el archipielago con mucho viento y lluvia y llegados a Panama City nos dicen que estan evacuando a todos los kunas y barcos porque una gran tormenta se acerca.. por lo menos hicimos los 5 dias como prometidos sin ser interrumpidos por esta tormenta que venia del norte.

Catégorie : Colombie, Panama, Pays / Paises